2013年 11月 14日
ジャパン・バード・フェスティバル。 こんな図鑑を見た。 台湾の鳥類図鑑だ。 大陸のあの簡体字を見るとぞっとする。 台湾のあの繁体字(日本でいうところの旧字体)を見るとほっとする。 手賀沼で毎々目にする鳥、それは、ダイサギ、チュウサギ、コサギ、アオサギ。 中国語ではこれらの鳥を何と言うのだろう思い、サギのページを開いてみた。 「六種白鷺辨識」。 台湾も表記が「白鷺」で、何だか、ホッとする。 「辨識」は日本語でいうところの「弁識」(わきまえ識(し)ること/広辞苑)である。 「大白鷺」 特徴 體型最大 頸部細長呈S形 脚黒色 「中白鷺」 特徴 眼先黄色 脚黒色「小白鷺」 特徴 嘴 脚黒色 趾黄色 (筆者注:「趾」=あしゆび) 小生は、この図鑑に書かれたこととは別の特徴で識別している。 コサギは小型なので直ぐに識別できるが、ダイサギとチュウサギは遠目には大型、中型の識別がし難いことがある。 ダイサギは眼下にある口角の切れ込みが眼より後ろまで食い込んでいるという特徴があり、これでダイサギとチュウサギを識別している。 図鑑のページをめくる。 「蒼鷺」。 台湾でも同様に「蒼鷺」なのだ。 日本でも漢字名は「蒼鷺」だ。 蒼はくすんだ青色とのことである。 図鑑の「蒼鷺」の写真の、頭、首、背中に矢印で特徴が示されている。 頭部:「頭後有長黒色飾羽」 胸部:「前頸 胸前有 數條黒色縦紋」 背中:「全身灰色・背部較暗」 余談ながら、小生はカラオケで歌うとき、「五ヶ国語五曲」を原則としている。 特段、中国語を得意としている訳ではないが、一曲目は中文から入らないと調子が出ない。 中文の十八番は、サラリーマンの中文愛唱歌、麗鄭君(テレサ・テン)の「月亮代表我的心」である。 映画『ラヴソング』のラストで、この「月亮代表我的心」の歌が流れる。 ニューヨークの電気店のショーウィンドウ越しにテレビでテレサ・テンの訃報が報じられるシーンと共に...。 ♪ 你问我爱你有多深 我爱你有几分 我的情也真 我的爱也真 月亮代表我的心...♪ 絶妙である。 因みに、映画『ラヴソング』は、原題『甜蜜蜜『、英題"Comrades, Almost A Love Story")、1996年制作の香港映画である。 原題「甜蜜蜜」はテレサ・テンの持ち歌と同名であり、当然のことながら、この歌もテレサ・テンの歌声で流れる。 そして、同じくテレサ・テンの歌声で「再見!我的愛人」(アン・ルイスの歌でヒットした「グッド・バイ・マイ・ラブ」の中文版)も流れる。 これからは「月亮代表我的心」を口ずさみながら、手賀沼で「大白鷺」、「中白鷺」、「小白鷺」、「蒼鷺」を<觀鳥>することにしよう。 フォト:2013年11月3日
by ryujincho
| 2013-11-14 00:39
| 鳥見雑記
|
Comments(0)
|
アバウト
カレンダー
カテゴリ
全体 中欧の旅 心象風景 飛鳥路ポタリング 2013 雪の越知谷/プチ別荘あそび 鳥見雑記 東欧の旅 映画三昧 街歩き、村歩き、ポタリング 虫撮りの記(2014年) 昆虫少年交遊録(2014年~) 花紀行 予備1 予備2 いきものがかり 騎馬像を訪ねて 虫撮りの記(2015年) やいま虫撮りの記(2015年) 東の筑波、西の富士 虫撮りの記(2016年) この一枚 出羽国・陸奥国の旅 東京の灯よいつまでも 東京の灯よいつまでも パート2 虫撮りの記(2017年) ドラポタ佐久平支部便り 稀勢の里優勝記念ポタ お薬師さん 小貝川残桜花見ポタリング 江戸川ポタ/矢切~水元 秩父の旅 太田道灌ゆかりの地を訪ねて 北海道2017 J. コンドルゆかりの地を訪ねて/続編 武蔵国古墳探訪 2018(府中ほか) 春の関西行脚/明日香&京都 2018 春の九州史跡めぐり 2018 比企丘陵古墳めぐり 2018 信州史跡めぐり 2018 虫撮りの記(2018年) 武蔵国古墳探訪 2018(荏原台) 北欧自転車事情 2018 炎暑、上野国古墳めぐり 2018 炎暑、讃岐路 with 古墳 2018 炎暑、播磨国史跡めぐり 2018 秋の九州史跡めぐり 2018 秋の関西行脚 with 古墳 2018 常陸国古墳めぐり2018 明治大学博物館/ウィリアム・ガウランド展 常陸国古墳めぐり+あんこう鍋2018 吉備国史跡めぐり 2018 年末恒例、霞ケ浦ポタリング 2018 相模国史跡めぐり 2019 江戸川古墳探訪 2018&2019 弥生三月兄弟姉妹会房総の旅 2019 芝山はにわ街道ポタリング2019 虫撮りの記(2019年) みちのく《入り口》史跡めぐり/下野国の巻 みちのく《入り口》史跡めぐり/陸奥国の巻 ロイヤルファミリー・ファン 播磨国・大和国古墳探訪2019/播磨の部 武蔵国古墳探訪 2019(飛鳥山ほか) 縄文(映画、特別展)2018 未分類 以前の記事
2019年 05月 2019年 04月 2019年 03月 2019年 02月 2019年 01月 2018年 12月 2018年 11月 2018年 10月 2018年 09月 2018年 08月 2018年 07月 2018年 06月 2018年 05月 2018年 04月 2018年 03月 2018年 02月 2018年 01月 2017年 12月 2017年 11月 2017年 10月 2017年 09月 2017年 08月 2017年 07月 2017年 06月 2017年 05月 2017年 04月 2017年 03月 2017年 02月 2017年 01月 2016年 12月 2016年 11月 2016年 10月 2016年 09月 2016年 08月 2016年 07月 2016年 06月 2016年 05月 2016年 04月 2016年 03月 2016年 02月 2016年 01月 2015年 12月 2015年 11月 2015年 10月 2015年 09月 2015年 08月 2015年 07月 2015年 06月 2015年 05月 2015年 04月 2015年 03月 2015年 02月 2015年 01月 2014年 12月 2014年 11月 2014年 10月 2014年 09月 2014年 08月 2014年 07月 2014年 06月 2014年 05月 2014年 04月 2014年 03月 2014年 02月 2014年 01月 2013年 12月 2013年 11月 2013年 10月 2013年 09月 2013年 08月 2013年 07月 2013年 06月 2013年 05月 2013年 04月 2013年 03月 2013年 02月 2013年 01月 2012年 12月 2012年 11月 2012年 10月 2012年 09月 フォロー中のブログ
maruchanchiの... 気分は、四十路ミセスの自... 『上総守が行く!』 摂津守参上! モノクロとロクロクの日々 印旛沼ポタリング日記 里山巡り maruchanchiの... パコのサンチャゴ巡礼日記 上総守が行く!(二代目) 最新のコメント
検索
タグ
最新の記事
画像一覧
|
ファン申請 |
||